Subtitle Indonesia Discovery of Romance Dipersembahkan oleh Dora Danemon
[Musim panas 2004]
- Bagaimana? - Kau terlihat sangat cantik!
- Sungguh? - Tentu saja.
- Kau cantik sekali! - Apa yang kau lakukan?
Sekali lagi.
Tae Ha, kita punya waktu 10 hari lagi. Kau tahu itu?
Apa?
100 hari kita jadian.
Kenapa? Kau ingin sesuatu?
Aku tidak mau hadiah...
...ayo kita pergi ke hotel di hari itu!
Bagaimana bisa kau mengatakan hal seperti itu di sini?
Sebelumnya kau memohon padaku.
Kau tidak mau?
Berapa hari lagi?
10 hari.
- Tempatnya di sana. - Aku tahu, kemarin aku sudah ke sini.
Sepertinya orang-orang hanya melihat kita.
Diamlah!
Ayo kita masuk.
Aku akan jadi gila. Kenapa aku gugup sekali?
Bagaimana ini? Haruskah kita datang lain kali?
Tidak bisa. Ayo kita pergi ke kafe dulu.
Yeo Reum...
Haruskah aku pergi sendirian? Kau bisa tunggu di sini sebentar?
Tidak mau, aku ingin kita pergi bersama.
Aku 22 tahun. Kita berdua sudah dewasa dan...
...kita bukannya mau melakukan kejahatan.
Tidak...
Pergilah duluan.
Baiklah.
- Kenapa kau tidak pergi? - Tunggu sebentar.
Aku sedang berpikir apa yang akan kukatakan.
Kau sudah berlatih kemarin!
“Tolong beri aku satu double room.”
Double room.
Maaf, tapi kafenya akan segera tutup.
Ya.
Kau dungu.
Aku benar-benar kesal. Kenapa aku dungu?
Kau memanggilku dungu di kafe!
Lalu, apa masuk akal kita kembali seperti ini setelah pergi jauh-jauh?
Kau terlalu ketakutan!
Kaulah yang ketakutan!
Kau pria dan kau 2 tahun lebih tua dariku.
Jika kita berencana sejak 10 hari lalu, setidaknya pria harus...
Benar, maaf karena aku lugu. Puas?
Kedengarannya kau ingin bilang kalau aku tidak lugu.
Benar! Kau sangat lugu!
Apa yang ingin kau lakukan?
Kau mau pulang ke rumah?
Aku bilang pada ibuku kalau aku akan menginap di rumah So Lee.
Lalu, kau mau pergi ke rumah So Lee?
Tidak, menurutku...
Jika dipikir-pikir...
...tidak harus di hotel.
Lalu...
...kau mau pergi ke tempatku?
Kau tidak keberatan di kamarku?
Tidak, tidak. Tenang saja, aku tangani semuanya.
Karena aku pria, aku akan tangani semuanya.
Aku berangkat.
Siap.
Kenapa jalan cepat sekali?
Tunggu saja, aku sedang terburu-buru.
Kau bangun lebih awal!
Kau sudah bangun?
- Apa yang kau lakukan? - Jangan bangun dulu.
Ambil kameranya.
Kau tahu bagaimana caranya, kan? Senyum!
Senyum.
[Musim dingin 2006]
Ini sama!
[Musim dingin 2007]
[Musim gugur 2008]
Hentikan!
[Kau milikku]
Pencarian Cinta Episode 1
Kami putus setelah 5 tahun. Tapi...
...karena dia aku menjadi kurang baik soal berkencan.
Siapa pun yang kutemui, sepertinya tak ada yang lebih baik darinya.
Karena dia, prilakuku terhadap ‘pacaran’ berubah.
Aku belajar bagaimana untuk lebih cerdas, perhitungan...
...dan cara untuk mengendalikan suatu hubungan.
Melalui berbagai kegagalan, aku belajar banyak.
Meskipun sekarang...
...kenapa kami putus, aku masih belum tahu.
Kami berhubungan dengan baik.
Apa? Dia bilang begitu?
Aku memutuskannya. Apa dia tak tahu itu?
[Stasiun Jinju 2009]
Di hari jadi kami yang ke 5 tahun, kami pergi berlibur.
Tapi itu menjadi perpisahan kami.
Apa? Kau menangis?
Tidak, tidak apa-apa.
Kita punya banyak waktu sampai kita naik kapal ke Pulau Yeonhwa.
Apa yang harus kita lakukan?
Haruskah kita mampir ke sauna?
Tidakkah kau ingin tahu alasan aku menangis?
Kenapa kau menangis?
Bukankah belakangan ini aku bersikap aneh?
Ya, kau aneh.
Apa kau benar-benar harus bersikap seperti ini, kita sedang liburan?
Jika kau mau seperti ini, kenapa kau mau berlibur?
Selama perjalanan kau menutup mulutmu tanpa bicara apa pun.
Kenapa kau pergi jika kau bahkan tak ingin tahu perasaanku?
Kaulah yang ingin pergi!
Kau tahu betapa sibuknya aku sekarang ini?
Karena pekerjaan, aku hanya bisa tidur 3 jam sehari!
Tapi karena kau memaksa aku pergi ke sini.
Ayo kita bersenang-senang saja.
Tidak, aku ingin mengakhirinya.
Kita putus.
Bicara yang masuk akal!
Bagaimana bisa kita putus?
Aku tak bisa melakukannya karena ini terlalu sulit.
Aku satu-satunya orang yang sedih, menunggumu dan menatapmu.
Meskipun saat kita bersama, aku sangat kesepian.
Apa ini yang disebut pacaran?
Kau bilang kau mencintaiku...
...kenapa kau membuatku begitu menyedihkan?
Kita putus.
Karena kita memulainya di sini, kita akhiri ini di sini.
Brengsek.
Dia bahkan tak sadar jika aku mencampakkannya?
Sungguh?
Dia membuatku gila.
Anggap saja aku dicampakkan.
Apa pentingnya itu?
Aku bahkan tidak mau memikirkan pria itu.
Kenapa?
Setidaknya aku ingin bertemu dengannya sekali lagi.
Aku hanya penasaran apa dia baik- baik saja.
Bukankah wajar jika aku ingin tahu apa dia sudah menikah atau tidak?
Atau dia menyukai seseorang?
Dan kami tetap bisa berteman.
Kenapa aku mau berteman dengan mantan pacarku?
Karena aku tak punya teman?
Aku punya banyak teman.
Dan sekarang aku punya kekasih.
Laki-laki yang sangat baik.
Tidak.
Aku sudah punya cincin pasangan.
Cincin untuk melamar.
Beberapa hari lagi ulang tahun pacarku.
Aku akan melamar di hari itu.
Sekitar setahun lalu, aku bertemu dengannya lewat kencan buta.
Sebenarnya bukan kencan buta untukku tapi temanku.
Jika aku mengingat hari itu, takdir sungguh luar biasa.
Hei, hei. Karena Yeo Reum sudah di sini.
Aku akan perkenalkanmu secara resmi.
Ini Yoon Sol dan Han Yeo Reum.
Kau tidak perlu melihatnya, bukan dia.
Panggilannya Sol Tree (pohon cemara). Dia tak pernah berubah.
Dia terlihat sangat muda, mengingat usianya 31 tahun.
Dia merawat diri dengan baik. Bukankah itu bagus?
Dia Nam Ha Jin. Dia juniorku.
Karena kita berteman sejak kuliah, kau mungkin pernah melihatnya.
Perkenalkan dirimu.
Dia bukan tipeku.
Dia sudah minum, ya?
Hei, kau baru bertemu dia selama 3 menit. Apa maksudmu?
Dia bukan tipeku.
Aku benci tipe itu, orang tinggi dan tampan.
Bukankah dia terlihat seperti hidung belang?
Kupikir tak ada yang salah dengannya. Kenapa?
Oh, benar, benar.
Han Jin yang ini tak punya kekasih juga.
Tidak, kami berjanji tidak akan pacaran.
- Ada apa tiba-tiba?! - Aku benci pacaran.
Kenapa kau benci pacaran?
Semua teman-teman alumni kami merana.
Karena pacaran...
Bunuh diri, tertekan, pelampiasan masa muda...
...pembakaran, pembunuhan, masuk aliran sesat, penghancuran.
Menurutmu apa penyebab kasus-kasus itu?
Pacaran.
Kukira itu tidak akan terjadi jika pacaran berjalan dengan baik.
Film sudah selesai!
Selesai, sekarang jam 12 malam.
Kalian harus membayarku 13,000 dan 27,000.
Kak! Kak! Apa-apaan?
Minuman kami masih tersisa banyak!
Apa minuman sisa yang memilih jam untuk tutup?
Aku yang memilihnya.
Kak, kenapa kau seperti ini?
Keluar!
Pada waktu aku ke sini, aku melihat sebuah taman.
Kau mau minum bir di sana?
Siapa yang akan membayar birnya?
- Kau. - Kakak.
Wow, kita nyambung!
Indah sekali.
Sepertinya musim panas sudah berakhir.
Kau benar.
Tapi...
Kau benar-benar membenci pacaran?
Oh, bukannya aku membencinya...
...tapi tak ada orang yang kusukai.
Menurutmu bagaimana denganku?
Jika kau tanya aku, sejujurnya...
Bagaimana denganku?
Kau membebaniku.
Jika kau sedekat ini...
Cium...
Boleh aku menciummu?
Oh, bagaimana ini?
Apa yang kulakukan?
Sepertinya kau tak menyukaiku.
Bagaimana bisa kau menanyakan itu padaku?
Cukup...
...lakukan secara wajar.
Karena itu bersifat seksual, kukira akan menjadi masalah...
...aku ingin persetujuanmu.
Lakukan saja.
Jangan bertanya padaku...
...lakukan saja.
Kau harus menutup matamu.
- Oh, Sol. - Kak.
Kalian ada di mana?
Kami baru memasuki taman.
Aku tak terlalu yakin kami ada dimana.
Tak ada sesuatu yang khusus yang bisa jadi petunjuk.
Ada banyak pohon.
Kami di pintu masuk.
Dari pintu masuk, kami harus ke kiri atau ke kanan?
Tutup.
- Tutup, Yoon Sol. - Halo?
Apa? Han Yeo Reum menutupnya.
Lihatlah mereka berdua.
Mereka bilang ada banyak pohon.
Dimana-mana ada pohon!
Mereka saling menyukai! Kau tidak tahu itu?
Mereka saling menyukai? Sejak kapan?
Hanya, aku menyukai semuanya. Semuanya.
Tunggu sebentar.
Pacarku.
Oh, sayang.
Kau ingat bahwa kita akan bertemu malam ini, kan?
Malam ini aku akan terlambat. Daripada naik taksi sebaiknya naik kereta.
Jangan khawatir.
Aku sudah mengemas pakaian untuk ganti baju...
...dan aku sudah memeriksa jadwal keretanya.
Kau orang yang tak boleh terlambat. Mengerti?
Jika kau mengerti, cium!
Kakak melihat semuanya.
Ini bukan yang pertama kalinya.
Sampai jumpa, sayang.
Dah.
Dasar memalukan.
Apa?
Kau akan berkencan buta tanpa sepengetahuan kekasihmu...
...dan kau menciumnya lewat telepon?
Aku peringatkan kau kalau ini rahasia.
Aku tahu.
Bagaimana kau akan tepat waktu pergi ke konser setelah kau kencan buta?
Kau tak perlu khawatir soal itu.
Aku harus pergi, aku terlambat.
Aku benar-benar tak boleh memberitahu Yeo Reum.
Ini aku, aku!
Tentu saja, aku tak bisa memberitahu Yeo Reum.
Bagaimana bisa aku memberitahunya jika kekasihnya akan berkencan buta?
Sol Tree!
Nam Ha Jin berkencan buta untuk ketiga kalinya.
Hotel depan balai kota jam 5. Putri bungsu pemilik Rumah Sakit Ahjim.
Sol!
Ini rancangan untuk karya kita.
Nam Ha Jin pergi kencan buta. Kau tidak tahu?
Aku pergi dulu.
- Kau mau kemana?! - Untuk menangkap Nam Ha Jin.
Aku akan membunuhnya.
Pacarku duduk di belakangku.
Diam-diam dia berkencan buta.
Aku akan duduk di sini sebentar.
Sudah lama.
Sainganmu benar-benar cantik.
Han Jin, kau jauh lebih lucu dari yang kupikirkan.
Kudengar kau dokter bedah plastik.
Saat kau melihat wajah seorang wanita...
...kau bisa tahu titik kelemahannya, kan?
Karena banyak yang berkonsultasi, itu terjadi begitu saja.
Penyakit pekerjaan ini membuatku ingin sedikit memperbaiki semua orang.
Lalu berapa banyak yang kuperlukan?
Untuk bedah kosmetik, tipe wajahmu adalah yang paling rumit.
Kenapa?
Karena sudah sempurna tanpa perlu sentuhan apa pun.
Kau cukup cantik.
Gol!
Dia belum berubah sedikit pun.
Dia masih jahat, dingin dan bersikap sesuka hati.
Apa pun yang dia inginkan. Dia tak punya ketulusan.
Pertemuan yang dijodohkan biasanya membosankan dan tak menyenangkan.
Tapi hari ini suatu pengecualian.
Sepertinya kau pria hebat.
Wanita ini sama sekali belum berubah.
Dia tidak tahu cara menyembunyikan perasaannya.
Perasaannya terlihat dari sekujur tubuhnya.
Aku juga merasa demikian.
Jika seorang wanita sepertimu, semua orang ingin berkencan denganmu.
Wanita mandiri sepertimu sulit untuk ditemukan.
Hei, berhenti memuji.
Kau berlebihan.
Kau benar-benar yang terburuk!
Apa ini sesuatu yang harus kau lakukan padaku sekarang?
Apa salahku?
Kau berkencan buta di belakangku.
Kita sangat bahagia...
Kau benar-benar menyukai putri dokter itu?
Tak seburuk itu, kan?
Jangan!
Jangan lakukan itu. Letakkan.
Aku tidak akan memaafkanmu untuk itu.
Pelanggan! Anda tidak boleh melakukannya...
Kita akhiri ini.
Kita putus.
Sikap berapi-api yang tadi kau bicarakan, apakah itu?
Apa kau mencintaiku?
Aku mencintaimu dan terus merindukanmu.
Aku rindu padamu.
Jangan bercanda.
Kau harus mengatakan itu pada waktu seorang wanita ingin mendengarnya.
Aku tahu aku salah, jadi...
...bagaimana jika kau beri aku satu kesempatan lagi?
Sepertinya aku harus pergi dulu.
Ya, semoga beruntung.
Aku minta maaf untuk gangguan ini.
Ayo pergi.
Maaf.
Kau tahu ibuku orang yang seperti apa?
Aku tahu.
Putranya yang terhebat dan aku bukanlah apa-apa.
Dia sangat membenciku sampai dia selalu mengatakan sesuatu di hadapanku.
Maafkan kau, aku berkata kasar.
Itu benar.
Aku tahu itu benar, tapi dia ibuku.
Kenapa harus di hotel ini?
Kenapa harus pada saat ini?
Aku tanya apa yang dia inginkan untuk ulang tahunnya...
...dan dia menyuruhku kencan buta.
Ibuku menyuruh berkencan buta 3 kali dan jika aku tak menyukai mereka...
...ibuku tidak akan membicarakannya lagi.
Jadi kau pergi? Tiga kali?
Untukku, tidak ada wanita yang lebih hebat darimu. Kau tahu itu.
Aku bilang padanya jika aku menyukai seseorang.
Aku hanya merasa...
Sudahlah, itu semua hanya alasan.
Karena kita punya banyak waktu, ayo kita pergi naik taksi.
Lepas, orang-orang melihat kita.
Biarkan orang melihat. Aku tidak peduli.
Kau kehilangan teleponmu.
Katakan padaku sejujurnya.
Dari ketiganya, sungguh tak ada satupun yang menggetarkan perasaanmu?
- Aku bersumpah. - Tidak ada yang kau temui dua kali juga?
Tentu saja tidak.
Ketahuan sekali lagi...
Kau lucu sekali.
Tapi pria yang tadi, apa kau mengenalnya?
Tidak, aku tidak kenal dia.
Tapi dia berperan dengan baik? Dia bilang dia mencintaimu.
Kukira begitu.
Kau bodoh. Kau bahkan tidak tahu kalau teleponmu hilang, kan?
Itu benar-benar dia?
Aku menunjukkan sisiku yang itu.
Apa yang akan dia pikirkan tentang aku?
Wanita bodoh yang mengejar kekasihnya...
...ke hotel tempat dia di jodohkan secara diam-diam.
Dia mungkin berpikir, “Wanita ini masih suka dipermainkan oleh pria.”
Rahasiakan ini dari Ha Jin, ya?
Jika kau traktir aku makan malam.
Sesuatu dipotong dengan pisau.
Tidak lebih dari semangkuk salad.
Aku juga.
Kau tidak termasuk. Kenapa?
Kenapa? Aku juga!
Halo?
Oh, maaf ini Yoon.
Bisa tolong berikan teleponnya pada Presdir?
Maaf, Anda salah sambung.
Teleponku!
Sudah lama.
Apa kau bodoh?
Sama sekali tak sadar kalau teleponmu tertukar?
Siapa yang kau cari?
Ini Yoon.
Kak, apa yang kau lakukan?
Bagaimana kau tahu nomor ini?
Aku hanya perlu salep, tapi dia membawaku ke rumah sakit.
- Yang lainnya... - Mereka tidak apa-apa.
Aku sudah bilang di telepon, ini bukan kecelakaan besar.
Aku sudah bilang jangan gunakan pisau sebelum dingin, kan?
Aku melarangmu! Karena bunga api dimana-mana...
Sepertinya tak sampai satu menit untuk bisa membakar seluruh gedung.
Siapa yang tidak tahu itu bahaya?
Jika aku mengikuti instruksi itu, kapan kita akan selesai tepat waktu?
Tidakkah kau tahu?
Jika kau mati terbakar, siapa yang akan menjaga keluargamu?
Orang ini?
Mulai hari ini, jangan pergi keluar.
Presdir Kang.
Jika pengobatannya telah selesai, antar dia ke spesialis luka bakar Rumah Sakit Hwasan.
Sejak awal kau harus pergi ke sana.
Sampai lukanya benar-benar pulih, jangan kemana-mana.
Aku sungguh baik-baik saja. Luka seperti ini bukan yang pertama kalinya.
Aku tidak baik. Masalahnya ini bukan yang pertama kali. Kenapa?
Sudah lama, Han Yeo Reum.
Kau tidak sadar kalau teleponmu tertukar?
Bagaimana kau membuka kata kunci teleponku?
Cuman sekedar 123.
Karena kau, aku malu setengah mati.
Bagaimana kau akan membayarnya?
Tidakkah kau pikir kita harus bertemu untuk menukar kembali telepon kita?
Sekarang agak sulit.
Aku seorang pengusaha, jadi tanpa teleponku aku akan kesulitan.
Jika mereka menghubungiku, aku bisa memberi mereka nomorku.
Aku bahkan akan kirimkan pesannya.
Kata kuncimu apa?
1234.
Baik, kuhubungi lagi nanti.
Jika kau tak bayar uang sewa bulan ini, kau akan diusir.
Termasuk bulan lalu, 1 juta won.
Apa?
Ibu, aku datang.
Kau ke sini karena Ha Jin menyuruhmu?
Tidak, Ibu.
Sudah lama aku tidak bertemu jadi aku ingin bertemu dengan Ibu.
Bukannya karena kau ingin sesuatu?
Hei, tidak seperti itu.
Ah ini.
Aku bahkan membeli CD Mozart yang Ibu sukai.
Kukira Ibu tak punya CD yang menampilkan Pires.
Aku akan simpan di sebelah CD player.
Ibumu mengirim pesan agar membayar uang sewa.
Dan ada juga, Bengkel Kerja Korea memintamu membayar karya bulan lalu.
Ada juga pesan memintamu membayar bunga biaya sekolah dan pinjaman.
Batasnya hari ini.
Ada telepon dari nenek di Jinju.
Dia menyuruh untuk membayar tagihanmu.
Dia meminta dengan jelas dan bahkan menelepon dua kali.
Pastikan kau menelepon dia.
Kang Tae Ha, teleponmu akan dimatikan.
Maafkan aku.
Dia benar-benar tukang hutang.
Kita sangat bahagia.
Kau benar-benar menyukai putri dokter itu?
Kupikir dia tidak boleh berpacaran sekarang.
Dia harus membayar hutangnya.
Atau cukup bertemu dengan pria yang layak.
Bukannya pria yang diam-diam pergi kencan buta.
Kau... menganggapku orang jahat, kan?
Tidak.
Ya. Sejujurnya, aku terluka.
Apa yang membuatmu terluka?
Kami berpacaran dengan bahagia.
Aku juga berusaha keras untuk bersikap baik padamu.
Kau dan Ha Jin 32 tahun, tapi kau belum berencana untuk menikah.
Lalu Ha Jin harus terus menunggu?
Jika aku bilang akan menikah, kau tidak akan keberatan?
Aku belum tahu tapi...
Karena kau tak berusaha untuk menikah, itu membuatku bertambah jahat.
Lalu, karena kau tak menentang kami untuk menikah.
Sekarang kami hanya pacaran, jadi bisakah menjaga kami dengan baik?
Ha Jin dan aku sangat saling menyukai.
Berkencan buta sangat sulit untuk Ha Jin.
Aku tidak suka semuanya. Semuanya.
Itu sebabnya Ibu, Yeo Reum sangat baik.
Ibu lihat, dia bahkan menemui Ibu.
Terima kasih.
Jika dia baik, kenapa Ibu tak bersikap baik padanya?
Aku juga menyukai dia.
Hai!
Ini untuk Perawat Ahn dan...
...ini untuk Perawat Yoon. Dan ini untuk Dr. Do Joon Ho.
Semoga harinya menyenangkan.
Oh, kemarilah.
Yoon Ho mengirim ini dari rumah sakit tapi lihat luka di tangannya.
Bukan bekas luka ini.
Ini benar-benar bekas luka yang berbeda.
Apa yang membuatmu berisik ingin mencarinya?
Kau memeriksa semua pasien dengan bekas luka di lengan di semua rumah sakit juniormu?
Aku hanya tertarik pada bekas luka sebagai seorang dokter.
Tak ada hal lain.
Lihat, lihat.
Jelas sekali kalau kau bohong.
Ini... Yeo Reum harus tahu soal ini.
Bahwa kekasihnya mencari seorang wanita.
Kau mau kemana dengan bebas tak membayar di hadapan seorang radar?
Kenapa kau memukuli seorang pelanggan yang sudah 20 tahun?
Ah, sial.
Kenapa? Hidup itu sulit?
Tidak sulit, menyesakkan.
Wanita yang makan dan makan dan berat badannya tidak naik, pastilah hidup bahagia.
Kau tahu berapa besar hutang yang aku punya?
Kau punya hutang di tempat lain selain di restoran kami?
Dengan pinjaman sekolah dan keuangan bengkel kerja...
...ibuku bahkan mengambil uang sewa dariku.
Kak, ada pria yang kusukai...
...tapi aku tak punya uang jadi aku tak bisa menikah.
Jadi aku berpura-pura tak mau menikah.
Tak bisa menikah karena aku tak punya uang, melukai harga diriku.
Jadi aku berpura-pura tidak mau, seperti aku tak tertarik untuk menikah.
Hei, kau bisa menikah pelan-pelan.
Kenapa kau terburu-buru?
Aku hanya takut wanita lain akan mencuri dia.
Kau sudah melihat pacarku, kan?
Kudengar dia seorang dokter.
Itu dia. Dia tampan, baik...
...dan dia menyukaiku.
Sebelum dia dicuri orang aku harus menikahinya, tapi aku tak punya uang.
Aku sudah menjalankan restoran ini selama 23 tahun. Lihatlah aku.
Jika aku melihat wajahmu, aku bisa melihat segalanya.
Kau pasti akan mendapatkan uang.
Jangan khawatir, berbahagialah.
Sungguh?
Kau tak percaya padaku?
Tapi siapa pria itu?
Siapa?
Orang yang tadi mengangkat teleponmu.
Periksa sebelah sana.
Cepat juga dia menelepon.
Halo?
Apa kau minum-minum?
Dimana itu?
Han Yeo Reum!
Kau masih belum memperbaiki kebiasaan minummu.
Tidur di luar masih jadi kebiasaanmu.
Pacarmu meneleponmu.
Aku tidak tahu kenapa harus seperti itu.
Ini kebetulan yang aneh.
Teleponnya mati, tinggalkan pesan...
Seandainya, waktu itu baterai telepon dia tidak habis...
...akankah kami punya masa depan yang berbeda?
Bagaimana kebetulan menjadi sebuah takdir...
...dan kemana takdir akan membawa kami?
Hei, bangun! Pacarmu menelepon!
Aku tidak mematikannya. Baterainya habis.
Diamlah.
Bangun! Aku tidak mematikan teleponmu.
Baik, aku mengerti.
Ayo bangunlah. Setidaknya kau harus menukar teleponmu!
Jangan sentuh tasku!
Aku membawa uang banyak di tasku!
Sudah pasti.
Han Yeo Reum!
Brengsek!
Dasar...
Ada apa?
Aku mau muntah.
Kau mau kemana?
Kau darimana?
Luar biasa. Apa seseorang membuangnya?
Kau, kau mau ikut denganku?
Dia mungkin punya penyakit, bolehkah kau menyentuhnya seperti itu?
Kau sama sekali belum berubah.
Kau masih tidak tahu mana yang penting.
Peganglah, lembut dan hangat.
Pegang!
Sentuhlah, bulunya sangat lembut.
Kenapa di sini ada kelinci?
Apa ini mimpi?
Mimpi?
Kita bertemu lagi.
Ini bukan mimpi.
Kau wanita yang tidak akan pernah muncul di mimpiku.
Meskipun aku memohon agar kau muncul di mimpiku karena aku merindukanmu...
...kau tidak akan muncul.
Ini mimpi.
Kang Tae Ha bukan pria yang akan mengatakan hal itu.
Dia pria seperti apa?
Pria yang selalu membuatku menunggu.
Dia membuatku resah sendirian.
Dia punya banyak hal yang lebih penting daripada aku.
Dia bilang dia menyukaiku tapi dia memperlakukanku dengan buruk.
Dia orang yang melukai harga diriku.
Kenapa aku mengatakannya padamu?
Hei, setidaknya kau harus menukar teleponmu!
Kenapa dia seperti itu?
Aku akan jadi gila.
Kenapa? Apa yang terjadi?
Aku harus buang air.
Berhenti di gedung mana saja.
Apa kau membuang martabatmu? Tahan saja.
Martabat? Omong kosong.
Injak gasnya!
Lampu merah.
Aku akan jadi gila.
Kau terlahir sebagai pria yang sangat berbudi luhur.
Kang Tae Ha, ganti musiknya dengan yang lebih pelan.
‘Tolong.’
Tolong.
Han Yeo Reum!
Yeo Reum!
Han Yeo Reum!
Hei, Sol! Dimana Yeo Reum?
Yeo Reum tidak datang hari ini. Dia bilang akan pergi ke rumahmu.
Apa dia langsung pulang ke rumah?
Teleponnya mati, Joon tidak mengangkat teleponnya juga.
Sungguh?
Apa mereka berdua sudah tidur?
Toilet!
Sebelah sana.
[Hidup adalah sebuah perjalanan]
[Jangan melirik kemanapun, aku akan membunuhmu]
Kau mau minum teh?
Aku tidak mau teh.
Apa yang akan kita lakukan dengan kelinci ini?
Kau tahu aku tidak suka binatang.
Sol punya alergi.
Itu sebabnya kami memberikan anjing yang Do Joon Ho besarkan.
Kalian bertiga tinggal bersama?
Orang tua Joon Ho pindah ke Selandia Baru. Begitu Joon Hoo datang, Sol mengikutinya.
Apa yang akan kau lakukan jika kau tak bisa tinggal di sini?
Lalu kenapa kau membawa sesuatu yang tak bisa kau pertanggung-jawabkan?
Kang Tae Ha, besarkan kelinci ini.
Aku tidak tahu apa-apa soal kelinci!
Dan kelinci yang berkeliaran di jalanan ini...
...bisa saja punya penyakit.
Kau bisa bawa dia ke rumah sakit binatang besok!
Menyusahkan, kau bawa dia.
Kau bisa tinggal di sini.
Meskipun dia bilang begitu, dia akan segera menyukaimu.
Aku akan memandikannya.
Kau harus membawanya ke rumah sakit binatang besok.
Aku tidak akan merawatnya!
Baiklah.
Bantu aku!
Kau bisa lihat, kan? Mandikan dia seperti ini.
Hei, matikan!
Matikan!
Bagaimana ini?
Matikan!
Bukan itu!
Kenapa showermu seperti ini?
Tidakkah kau lihat kalau aku basah?
Kau tak minta maaf?
Maaf.
Berikan aku handuk juga.
[Sepuluh tahun yang lalu di Pulau Yeonhwa]
Lucu. Ini besar sekali.
Kau salah mengancingkannya.
Rasanya aneh.
Ini aneh tapi baunya tidak asing.
Sentuhannya, kau tahu?
Meskipun jika aku tertidur, ini terasa aneh.
Ini bukan sentuhan Ha Jin.
Tapi sentuhan pria yang memeluk punggungku benar-benar tidak asing.
Tambahkan bunga yang banyak.
Hari ini ulang tahun pacarku.
Kau gila, Han Yeo Reum!
Apa yang kau lakukan?
Halo?
Sayang.
Kau sudah bangun?
Selamat ulang tahun.
Oh, terima kasih.
- Kau di rumah? - Apa? Ya.
Jika kau di rumahmu, turunlah.
Aku baru saja memarkir mobilku.
Kau ada dimana?
Buka pintu, Han Yeo Reum. Aku di depan rumahmu.
Ada apa? Kenapa kau tak buka pintunya?
Tunggu, kembalilah.
Suasana rumahku sangat gelap.
Aku akan jadi gila karena Sol.
Apa yang dilakukan Sol?
Dia bertengkar dengan Do Joon Ho.
Ha Jin!
Apa yang kau bicarakan?
Do Joon Ho dan Sol bertengkar...
...jadi sekarang bukan waktu yang tepat untuk memotong kue ulang tahun.
Kau tidak mengerti?
- Aku benar-benar minta maaf. - Han Yeo Reum tidak ada di rumah.
Dia tidak pulang kemarin. Dia tidur di luar.
Bukankah dia bersamamu?
Sekarang kau ada dimana?
Hei, hei! Berikan padaku.
Yeo Reum, kau ada di bengkel kerja, kan?
Cepatlah, kita harus memotong kuenya.
Apa maksudmu?
Aku di bengkel kerja sampai hari fajar.
Ada apa denganmu?
Oh, sejujurnya. Aku ada di bengkel kerja ibuku.
Ibuku tak bisa tidur beberapa hari ini...
...jadi kupikir dia perlu dibawa ke rumah sakit.
Apa yang kalian lakukan di sana?
Kenapa tidak masuk? Kenapa kalian berdiri di sana?
Aku sedang menelepon Yeo Reum.
Kau dengar itu, Han Yeo Reom? Ibumu ada di rumah.
Bagaimana ini?
Ha Jin, aku akan jelaskan nanti.
Aku tutup dulu.
Halo?
Han Yeo Reum.
Han Yeo Reum!
Semalam...
apa yang terjadi...
...dengan kami?
Subtitle Indonesia Discovery of Romance Dipersembahkan oleh ISLandSubs - Indonesian Subtitles Land
Tidak Untuk Di Repost - Reupload - Hardsubs Dapatkan subtitle dengan GRATIS @ islandsubs.com
Alih Bahasa nangtung
Kredit ViKi
Terima kasih telah menonton bersama kami Nantikan subtitle-subtitle ISLandSubs berikutnya
Pencarian Cinta
Kau bersama Kang Tae Ha?
Kalian tidur bersama atau tidak?
Aku tak bisa berteman dengan mantan pacar.
Kami hanya teman. Kami tidak tidur bersama.
Itu standar dari teman dan pacar?
Aku tak bisa biarkan dia begitu saja. Kau bahkan berbohong padaku.
Bisa kau lupakan soal ini?
Kau kira aku tidak tahu kelakuanmu saat kau mabuk?
Darimana kau mendapatkan bekas luka ini?
Namamu?
Aku Ahn Ah Rim.
Jika kau ingin percaya bahwa tak terjadi apa-apa, kau bisa melakukannya.
Kau seharusnya mengusirku.
Aku tidak mau menyuruhmu pergi, karena aku sering memikirkanmu.